Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

произошла авария

Толкование Перевод

1 произошла авария

On tapahtunut onnettomuus

Большой русско-финский разговорник > произошла авария
2 обстоятельства, при которых произошла авария

Quality control: distress conditions

Универсальный русско-английский словарь > обстоятельства, при которых произошла авария
3 авария

1) ( поломка) guasto м., rottura ж., avaria ж.

с мотором произошла авария — è successo un guasto al motore, il motore è in avaria

2) ( несчастный случай) incidente м.

он попал в аварию — ha avuto un incidente

* * *

ж.

avaria f тж. страхов., incidente m

дорожная ава́рия — incidente automobilistico / stradale

страшная ава́рия — incidente pauroso

потерпеть ава́рию (тж. перен.) — subire un incidente; essere in panne

ава́рия на производстве — incidente sul lavoro

* * *
n
1) gener. avaria, accidente, guasto

2) sl. botto (incidente d’auto)

3) amer. average

4) econ. infortunio

5) fin. sinistro

Universale dizionario russo-italiano > авария
4 авария

1) на заводе, электростанции, с автомобилем der Únfall s, Únfälle; авиакатастрофа das Flúgzeugunglück (e)s, Flúgzeugunglücksfälle, der Flúgzeugabsturz - (e)s, обыкн. ед. ч.; очень крупная на заводе, электростанции, судне die Havaríe [ v ] =, Havaríen

кру́пная ава́рия на стро́йке — ein gróßer Únfall auf der Báustelle

ава́рия на Черно́быльской АЭС — die Havaríe im Tschernóbyl Átomkraftwerk

По доро́ге у нас случи́лась автомоби́льная ава́рия. — Unterwégs hátten wir éinen Áutounfall [éinen Únfall mit dem Áuto].

В таку́ю пого́ду происхо́дит мно́го ава́рий. — Bei díesem Wétter eréignen sich víele Únfälle.

Самолёт потерпе́л ава́рию. — Es kam zu éinem Flúgzeugunglück [zu éinem Flúgzeugabsturz].

На заво́де произошла́ ава́рия. — Es kam zu éinem Únfall [zu éiner Havaríe] im Betríeb.

Мы попа́ли в ава́рию. — Wir wúrden in einen Únfall verwickelt.

В ава́рии поги́бли два челове́ка. — Der Únfall hat zwei Tódesopfer gefórdert.

2) повреждение, поломка die Pánne =, n

У нас по доро́ге случи́лась небольшая́ ава́рия (с маши́ной). — Unterwégs hátten wir éine kléine Pánne (mit dem Áuto).

Русско-немецкий учебный словарь > авария
5 авария произошла

• k havárii došlo

Русско-чешский словарь > авария произошла
6 с

предлог; =со

1) с род. п. ( откуда)...дан

переходить с места на место — урыннан урынга күчеп йөрү

с моей стороны — минем тарафтан

сорвать яблоко с ветки — ботактан алма өзеп алу

упасть с крыши — түбәдән егылып төшү

2) с род. п. (при указ. на жительство и т. п.)...ы,...дан килгән,...лы

делегат с Алтая — Алтайдан килгән делегат

хлеборобы с Украины — украиналы игенчеләр

цветы с юга — көньяк чәчәкләре

3) с род. п. (при обознач. лица, предмета, от к-рого берут что-л.)...дан,... башыннан

урожай с гектара — һәр гектардан алынган иген уңышы

4) с род. п. (при обознач. начального момента какого-л. действия и в сочет. "с... до")...дан,...дан алып,...дан бирле

с начала до конца — башыннан алып ахырына кадәр

с тех времен — ул заманнардан бирле

с утра до ночи — иртәдән алып төнгә тикле

5) с род. п. (при помощи, каким-л. способом)...ып

взять с бою — сугышып алу

с маху — кизәнеп

с разбегу — йөгереп килеп

стрелять с колена — тезләнеп ату

6) с род. п. ( с количественными словами)...да;... белән

влюбиться с первого взгляда — бер күрүдә гашыйк булу

убить с первого выстрела — бер атуда үтерү

7) с род. п. (на основании чего-л.) белән

с разрешения начальника — начальник рөхсәте белән

8) с вин. п. (приблизительно, почти) чамасы, чаклы, хәтле, диярлек,...лап

величиной с дом — йорт хәтле зурлыкта

он получил с десяток писем — ул унлап хат алды

с месяц назад — бер ай чамасы элек

9) с тв. п. (при указ. на совместность) белән

говорить с товарищем — иптәшең белән сөйләшү

отец с матерью — атасы белән анасы

10) с тв. п. (при указ. на наличие чего-л. в чём-л., обладание чем-л.)...лы

дождь со снегом — карлы яңгыр

книга с иллюстрациями — рәсемле китап

человек с ружьём — мылтыклы кеше

11) с тв. п. ( при обозначении явления или состояния)...ып

есть с жадностью — комсызланып ашау

слушать с восхищением — сокланып тыңлау

12) с тв. п. (при указ. на лицо или предмет, на к-рые распространяется действие, состояние)

у меня плохо с сердцем — минем йөрәгем начар

у него нелады с математикой — ул математика беләк дус түгел

с больным обморок — авыру һушынан язган

с самолётом произошла авария — самолётка авария булган

•

- со дня на день

Русско-татарский словарь > с
7 с

1. предлог

с род. п.

при обозначении предмета, места, с поверхности которого или от которого удаляется, отделяется кто-что-л.

-дан/-дән

сорвать яблоко с яблони — алмағастан алма өҙөп алыу

уйти с собрания — йыйылыштан сығып китеү

удалить с урока — дәрестән сығарып ебәреү

2. предлог

с вин. п.

при указании на приблизительную меру, примерное количество чего-л.

самаһы, тиклем, саҡлы, -лап/-ләп, -дай/-дәй, -ға/-гә яҡын

отдохнуть с полчаса — ярты сәғәттәй ял итеү

прожить в деревне с месяц — ауылда бер айға яҡын йәшәү

он получил с десяток писем — ул унлап хат алды

с месяц назад — бер ай самаһы элек

отъехать с километр — бер километр самаһы китеү

он служит с месяц — ул бер айға яҡын хеҙмәт итә

девочка ростом с маму — әсәһендәй буйлы ҡыҙыҡай

3. предлог

с твор. п.

при обозначении совместности, указывая на предмет или лицо, участвующее в чём-л. вместе с кем-чем-л.

менән

идти с мамой — әсәй менән барыу

поговорить с друзьями — дуҫтар менән һөйләшеү

4. предлог

с твор. п.

при указании на наличие чего-л. в чём-л.

-лы/-ле, -ған/-гән

платок с бахромой — суҡлы шәл

книга с иллюстрациями — рәсемле китап

человек с ружьём — мылтыҡлы кеше

хлеб с маслом — май яғылған икмәк

мешок с мукой — он һалынған тоҡ

ведро с молоком — һөт һалынған күнәк

5. предлог

с твор. п.

при обозначении характера, образа действия

-ып/-еп

есть с жадностью — ҡомһоҙланып ашау

слушать с восхищением — һоҡланып тыңлау

идти с песнями — йырлап барыу

проснуться с головной болью — баш ауыртып уяныу

6. предлог

с твор. п.

при обозначении предмета, лица, посредством или с помощью которого осуществляется действие

менән, арҡыры, -лап/-ләп

мыть с мылом — һабынлап йыуыу

броситься с кулаками — кемгәлер йоҙроҡ менән ташланыу

послать с курьером — курьер менән ебәреү

7. предлог

с твор. п.

при указании на лицо или предмет, с которым что-л. происходит, который испытывает, претерпевает что-л.

-ды/-де, менән, -ға/-гә

у него плохо с сердцем — уның йөрәге ауырта

с самолётом произошла авария — самолёт менән авария булған

8. предлог

с твор. п.

при обозначении цели действия

менән

явиться с докладом — доклад менән килеү

обратиться с просьбой — үтенес менән мөрәжәғәт итеү

сделать с намерением — маҡсат менән эшләү

9. предлог

твор. п.

при обозначении лица или предмета, к которому устанавливается какое-л. отношение другого лица или предмета

менән

познакомить с девушкой — ҡыҙ менән таныштырыу

сравнить с оригиналом — төп нөсхә менән сағыштырыу

согласиться с выводами — һығымталар менән ризалашыу

быть осторожным с огнём — ут менән һаҡ булыу

с миру по нитке – голому рубашка — ил төкөрһә – күл булыр

илдән еп йыйһаң, яланғасҡа күлдәк булыр

10. предлог

при обозначении места, откуда направлено движение, действие

-дан/-дән

вернуться с Кавказа — Кавказдан ҡайтыу

напасть на врага с тыла — дошманға тылдан һөжүм итеү

наблюдать за ходом боя с высоты — һуғыш барышын ҡалҡыулыҡтан күҙәтеү

11. предлог

с род. п.

при обозначении места, предмета, характеризующего какое-л. лицо или предмет по происхождению, пребыванию где-л. и т.п.

...ы, -дан/-дән килгән (алынған)

цветы с юга — көньяҡ сәскәләре

картина с выставки — күргәҙмәнән алынған картина

телеграмма с дороги — юлдан килгән телеграмма

12. предлог

с род. п.

при указании на время, являющееся начальным моментом в развитии какого-л. действия, состояния

-дан/-дән (алып, башлап, бирле

с детства — бала саҡтан алып

с первых же дней — беренсе көндәрҙән алып

приготовить с вечера — кистән әҙерләп ҡуйыу

с утра до ночи — иртәнән кискә тиклем

с весны до осени — яҙҙан алып көҙгә тиклем

13. предлог

с род. п.

при обозначении лица, предмета, от которого берётся, получается, требуется что-л.

-дан/-дән

получить деньги с заказчика — заказ биреүсенән аҡса алыу

урожай с гектара — (һәр) гектарҙан алынған уңыш

14. предлог

с род. п.

при обозначении предмета, лица, служащего образцом для подражания, воспроизведения

-дан/-дән, -дың/-дең

брать пример с матери — әсәйҙән үрнәк алыу

перевести с башкирского языка — башҡортсанан тәржемә итеү

копия с документа — документтың күсермәһе

15. предлог

с род. п.

с существительными `согласие`, `разрешение`, `позволение` при указании на основание для совершения действия

менән, буйынса, нигеҙендә

с разрешения родителей — ата-әсәнең рөхсәте менән

с вашего согласия — һеҙҙең ризалығығыҙ буйынса

с согласия автора — автор ризалығы буйынса

16. предлог

с род. п.

при указании причины состояния, действия

-дан/-дән

умереть с голоду — астан үлеү

17. предлог

с род. п.

при обозначении предмета, орудия, с помощью которого совершается действие

менән (башлап), -дан/-дән (башлап)

писать с большой буквы — ҙур хәреф менән яҙыу

торговать с рук — ҡулдан һатыу

влюбиться с первого взгляда — бер күреүҙән ғашиҡ булыу

кормить ребёнка с ложечки — баланы ҡалаҡ менән ашатыу

Русско-башкирский словарь > с
8 произойти

1) ( случиться) succedere, accadere, verificarsi

произошла авария — è accaduto un incidente

2) ( явиться результатом) risultare, derivare

пожар произошёл от короткого замыкания — l'incendio è derivato da un corto circuito

3) ( родиться) nascere, discendere

человек произошёл от обезьяны — l'uomo discende dalla scimmia

* * *

сов.

1) ( случиться) avvenire vi (e), aver luogo, accadere vi (e), succedere vi (e); essere in atto / corso

дело произошло так — le cose sono andate così

произошло недоразумение — c'è stato un malinteso

что с тобой произошло? — che cosa ti è successo, che cosa hai?

что бы ни произошло — checche avvenga / succeda

2) (явиться результатом чего-л.) risultare vi (e), derivare vi (e), essere causato (da qc); essere dovuto (a qc); provenire vi (e) (da qc)

пожар произошёл от... — l'incendio si deve / e dovuto

3) (родиться, появиться от кого-л.) discendere vi (e); prendere / trarre origine, nascere vi (e) (da qd)

* * *
v
gener. capitare, aver luogo, operarsi

Universale dizionario russo-italiano > произойти
9 повторитель (в локальной вычислительной сети)
1. repeater
ретранслятор
повторитель
Устройство для усиления сигнала с целью последующего переизлучения.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Повторитель (англ. Repeater) -
устройство, обеспечивающее сохранение формы и амплитуды сигнала при передаче его на большее, чем предусмотрено данным типом физической передающей среды, расстояние; используется для увеличения протяженности сети.

В локальных сетях любого класса предусмотрены жесткие ограничения на длину участка сети между двумя точками подключения. Данные ограничения связаны, прежде всего, с коэффициентом затухания сигнала в линии передачи данных, который не должен превышать определенного порогового значения: в противном случае уверенный прием информации станет невозможен. Больше всего в этом случае выигрывают сети, построенные с применением линий из оптического волокна. Поскольку коэффициент затухания в этой среде очень мал, оптоволоконный кабель можно прокладывать на значительные расстояния без потери качества связи.

Вместе с тем, оптоволоконные линии связи достаточно дороги. Как быть, если на каком-либо предприятии эксплуатируется стандартная локальная сеть с пропускной способностью в 10 Мбит/с, отдельные участки которой, например, сеть бухгалтерии и склада, находятся на значительном удалении друг от друга, а перед руководством фирмы возникла необходимость объединить их между собой? Именно в этом случае и могут использоваться репитеры.

Репитеры оснащены, как правило, двумя сетевыми портами с одним из стандартных интерфейсов (двумя портами AUI, портами Thinnet и AUI, портами SC и AUI). Присоединяются они непосредственно к локальной сети на максимально возможном расстоянии от ближайшей точки подключения (для сетей класса 10BaseT оно составляет 100 м). Получив сигнал с одного из своих портов, репитер формирует его заново с целью исключить любые потери и искажения, произошедшие в процессе передачи, после чего ретранслирует результирующий сигнал на остальные порты. Таким образом, при прохождении сигнала через репитер происходит его усиление и очистка от посторонних помех.

В некоторых случаях повторитель выполняет также функцию разделения ретранслируемых сигналов: если на одном из портов постоянно фиксируется поступление данных с ошибками, это означает, что в сегменте сети, подключенном через данный порт, произошла авария, и репитер перестает принимать сигналы с этого порта, чтобы не передавать ошибки всем остальным сетевым сегментам, т.е. не транслировать из на всю сеть.

Основной недостаток повторителей заключается в том, что в момент прохождения сигналов через это устройство происходит заметная задержка при пересылке данных. Протоколы канального уровня Ethernet, использующие стандарт CSMA/CD, отслеживают сбои в процессе передачи информации, и если коллизия была зафиксирована, передача повторяется через случайный промежуток времени.

В случае, если число репитеров на участке между двумя компьютерами локальной сети превысит некоторое значение, задержки между моментом отправки и моментом прием данных станут настолько велики, что протокол попросту не сможет проконтролировать правильность пересылки данных, и обмен информацией между этими компьютерами станет невозможен. Отсюда возникло правило, которое принято называть "правилом 5-4-3": на пути следования сигнала в сети Ethernet не должно встречаться более 5 сегментов и более 4 репитеров, причем только к 3 из них могут быть подключены конечные устройства.

При этом в целом в локальной сети может присутствовать более 4 повторителей, правило регламентирует только количество репитеров между двумя любыми точками подключения. В некоторых случаях повторители устанавливают парами и объединяют между собой проводом, в этом случае между двумя компьютерами в сети не может присутствовать более двух таких пар.

Конструктивно репитер может быть выполнен либо в виде отдельной конструкции со своим блоком питания, либо в виде платы, вставляемой в слот расширения материнской платы компьютера. Репитер в виде отдельной конструкции стоит дороже, но он может быть использован для соединения сегментов Ethernet, выполненных как на тонком, так и на толстом кабеле, т.к. он имеет и коаксиальные разъемы, и разъемы для подключения трансиверного кабеля. С помощью этого репитера можно даже соединить в единую сеть сегменты, выполненные и на тонком, и на толстом кабеле.

Репитер в виде платы имеет только коаксиальные разъемы и поэтому может соединять только сегменты на тонком коаксиальном кабеле. Однако он стоит дешевле и не требует отдельной розетки для подключения электропитания. Один из недостатков встраиваемого в рабочую станцию репитера заключается в том, что для обеспечения круглосуточной работы сети станция с репитером также должна работать круглосуточно. При выключении питания связь между сегментами сети будет нарушена.

[ http://sharovt.narod.ru/l10.htm]

Тематики
- сети вычислительные
Синонимы
- ретранслятор
EN
- repeater
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > повторитель (в локальной вычислительной сети)
10 катастрофа

1) бедствие, крупная авария железнодорожная, авиационная, крупная автомобильная, на шахте и др. das Únglück (e)s, Únglücksfälle; автомобильная, на стройке и др. (несчастный случай) der Únfall s, Únfälle; бедствие очень большого масштаба die Katastróphe =, n

ужа́сная, стра́шная катастро́фа — ein schréckliches, fúrchtbares Únglück [ein schrécklicher, fúrchtbarer Únfall, éine schréckliche, fúrchtbare Katastróphe]

авиацио́нная катастро́фа — ein Flúgzeugunglück

предотврати́ть катастро́фу — ein Únglück [éinen Únfall, éine Katastróphe] verhíndern [ábwenden]

рассле́довать причи́ны катастро́фы — die Úrsachen des Únglücks [des Únfalls, der Katastróphe] untersúchen

На ша́хте произошла́ катастро́фа. — Im Bérgwerk kam es zu éinem Únglück.

Здесь случи́лась кру́пная автомоби́льная катастро́фа. — Hier kam es zu éinem schwéren Áutounfall.

Они́ попа́ли в железнодоро́жную катастро́фу. — Sie sind in ein Éisenbahnunglück geráten.

На ме́сто катастро́фы при́был врач. — Am Únglücksort [Am Únfallsort] ist ein Arzt éingetroffen.

В авиацио́нной катастро́фе поги́бло два́дцать челове́к. — Bei dem Flúgzeugunglück [bei dem Flúgzeugabsturz] sind zwánzig Ménschen ums Lében gekómmen.

2) экономическая, семейная и др. die Katastróphe ↑

фина́нсовая, экономи́ческая катастро́фа — finanziélle, wírtschaftliche Katastróphe

Э́то бы́ло бы для меня́ катастро́фой. — Das wäre für mich éine Katastróphe.

Э́то мо́жет привести́ страну́ к катастро́фе. — Das kann das Land in éine Katastróphe führen.

Русско-немецкий учебный словарь > катастрофа
11 Употребление неопределённого артикля

Gebrauch des unbestimmten Artikels

Неопределённый артикль ein, eine исторически развился из неопределённого местоимения, которое, в свою очередь, восходит к числительному „один“. Он стоит перед существительным в единственном числе, которое обозначает один из нескольких имеющихся предметов, и этот предмет в данной ситуации невозможно однозначно определить (идентифицировать). Неопределённый артикль употребляется:

1. Если существительное упоминается впервые и о нём отсутствует всякая информация:

Dort steht eine Frau. Ich kenne sie nicht. - Там стоит (какая-то) женщина. Я не знаю её.

Ein Mann betrat das Zimmer. Ich sah ihn zum ersten Mal. - (Какой-то) мужчина вошёл в комнату. Я впервые видел его.

2. Если говорящий имеет в виду один из множества одинаковых предметов, всё равно какой (= irgendein(e):

Gib mir bitte eine (= irgendeine) Zeitung, damit keine Farbe auf den Boden tropft. - Дай мне (какую-нибудь) газету, для того чтобы краска на пол не капала.

3. Если говорящий (пока (что)) отказывается идентифицировать предмет или (ещё) сам не может идентифицировать его:

Ein Mann hat nach dir gefragt. Ich weiß aber nicht, wer er war und was er wollte. - (Какой-то) человек спрашивал тебя. Я не знаю, кто это был и чего он хотел.

Ich will ein Handy kaufen. - Я хочу купить мобильный телефон.

4. Если говорящий для себя определил или может определить предмет, но (пока) не хочет, считает ненужным или неуместным определять его для собеседника. В этом случае замена артикля на irgendein(e) невозможна, а замена на dieser/jener, jeder, mein исключена:

Ich habe auch ein Handy. - У меня также есть мобильный телефон.

In Leipzig habe ich einen Bekannten. - В Лейпциге у меня есть знакомый. - Ich erwarte einen Anruf. - Я жду телефонного звонка.

5. Если говорящий не знает, имеется ли вообще в данной коммуникативной ситуации предмет, который ему нужен. Артикль можно заменить на irgendein(e):

Ist unter Ihnen ein Arzt? - Есть ли среди вас врач?

Ich habe lange nach einem deutsch-chinesischen Wörterbuch gesucht, aber ich habe keins gefunden. - Я долго искал (какой-нибудь) немецко-китайский словарь, однако никакого не нашёл.

Wo ist hier ein Telefon? - Где здесь есть телефон?

Примечание

Если речь идёт о нескольких предметах из множества одинаковых, то употребляется нулевой артикль. Его можно заменить на einige, mehrere, etliche:

Sind unter Ihnen Ärzte? - Есть ли среди вас врачи?

Junge Leute haben nach Ihnen gefragt. - Вас спрашивали (какие-то) молодые люди.

6. Если существительное, обозначающее в определённой ситуации единственный в своём роде предмет, в данной ситуации таковым не является или употребляется в качестве имени нарицательного (ср. 1.1.3(1), п. 3, с. 6):

Kannst du eine Sonne malen? - Ты можешь нарисовать солнце?

In Leipzig gibt es auch eine Talstraße. - В Лейпциге также есть Тальштрассе.

In Nowgorod gibt es auch einen Kreml. - В Новгороде также есть Кремль.

Bei uns arbeitet auch eine Uta Schneider. - У нас тоже работает Ута Шнайдер.

Но: Mit dieser Kamera kann man sogar die Sonne fotografieren. - Этим фотоаппаратом можно фотографировать даже солнце.

7. Если невозможно однозначно идентифицировать предмет исходя из его отношения к другому предмету:

Auf dem Boden lag eine Seite eines Buches. - На полу лежал (какой-то) лист (какой-то) книги (так как в книге много листов).

Но: Auf dem Boden lag der Schutzumschlag eines Buches. - На полу лежала обложка книги (так как обложка, как правило, одна).

8. Если в коммуникативной или иной ситуации один предмет или событие по отношению к другому предмету или событию нельзя идентифицировать по времени и месту:

Kannst du dir einen Morgen in einem abgelegenen Dorf vorstellen? - Можешь представить себе (какое-то) утро в (какой-то) отдалённой деревне?

Но: Der Unfall ereignete sich am Sonntagabend in der Stadtmitte/im Stadtzentrum. - Авария произошла в воскресенье вечером в центре города (конкретного города).

9. Если определение, выраженное порядковым числительным (см. 1.1.3(1), п. 21, Примечание, п. 1, с. 12), инфинитивной группой или определительным придаточным предложением однозначно не идентифицирует предмет:

Peter hat beim Sportfest einen zweiten Platz belegt. - Петер на спортивном празднике занял 2-е место (вторых мест было несколько).

Er hatte plötzlich eine Idee, die ihm niemand zugetraut hätte. - У него вдруг появилась идея, которую от него никто не ожидал.

Но: Peter hat beim 100-Meter-Lauf den zweiten Platz belegt. - Петер занял второе место в беге на 100 метров.

Er hatte plötzlich die Idee, ins Kino zu gehen. - Вдруг у него возникла идея сходить в кино.

10. В конструкциях с so ein, ein solcher, solch ein:

Er hat auch so ein / ein solches/solch ein Buch. - И у него есть такая же книга.

11. В восклицаниях без сказуемого, как правило, в конструкциях с so ein, was für ein:

So ein Pech! - Такая неудача!

Was für ein Pech! - Какая неудача!

So eine Enttäuschung! - Такое разочарование!

So ein Dummkopf! - Такой болван!

12. В похожих восклицаниях, когда в предложении есть сказуемое:

Das war eine Enttäuschung! - Вот это было разочарование! / Какое это было разочарование!

Dort herrschte ein Betrieb! - Какое там царило оживление!

Habe ich einen Durst! - Как хочется пить!

13. Перед существительным в единственном числе, обозначающим класс предметов, в который включается какой-либо отдельный предмет или целый тип предметов:

• если в генерализирующем высказывании (ср. п. 37, с. 17) что-либо классифицируется:

Die Katze ist ein (Haus)tier. - Кошка – это (домашнее) животное.

• если какой-либо реальный предмет включается в какой-либо класс предметов (можно поставить вопрос: „Was ist das?“):

Das ist ein Stuhl. - Это стул.

Das ist ein Buch. - Это книга.

Dieses Wort ist ein Adjektiv. - Это слово является прилагательным.

Das Wort „Tisch“ ist ein Substantiv. - Слово „стол“ является существительным.

Но: Das ist das Badezimmer. - Это ванная комната (например, моя …).

Также, как правило, в вопросе „Was ist ein (eine)…?“:

Was ist eine Tiefgarage? - Что такое подземный гараж?

В ответе на этот вопрос также предпочитается неопределённый артикль:

Eine Tiefgarage ist eine Garage unter der Erde. - Подземный гараж – это гараж под землёй.

• если названия лиц используются для квалификации:

Andreas ist noch ein Kind. - Андреас ещё ребёнок.

Примечание

В частности неопределённый артикль стоит перед названиями лиц:

- если они имеют при себе характеризующее определение:

Er ist ein guter Lehrer. - Он хороший учитель.

Но: Er ist Lehrer. - Он учитель (по профессии).

Er ist ein guter Sportler (Lehrer). - Он хороший спортсмен (учитель).

Es ist eine schöne Blume. - Это прекрасный цветок.

Klaus ist ein wahrer/richtiger Freund. - Клаус – настоящий друг.

- если название профессии употребляется в переносном значении:

Er ist ein (richtiger) Schauspieler. - Он (настоящий) актёр.

Но: Er ist (von Beruf) Schauspieler! - Он (по профессии) актёр.

- если они (названия лиц) содержат в своём лексическом значении характеризующий или оценивающий компонент:

Er ist für mich ein Vorbild. - Он для меня является примером.

Du bist ein Lügner ( ein Dummkopf, ein Idiot). - Ты глун (дурак/болван, идиот).

Sie nannte ihn einen Schurken. - Она назвала его негодяем/мошенником.

Sein Benehmen war eine Schande. - Его поведение было позором.

Erika ist noch ein Kind. - Эрика – ещё ребёнок.

14. В сравнениях с wie и für:

Sie spricht wie eine Deutsche. - Она говорит, как немка.

Im Haus war es dunkel wie in einem Keller. - В домее было темно, как в подвале.

Sie benimmt sich wie eine Xanthippe. - Она ведёт себя, как Ксантиппа/ сварливая жена (разг. – жена Сократа).

Für einen Ausländer spricht er sehr gut Deutsch. - Для иностранца он очень хорошо говорит по-немецки.

15. После haben иметь (ср. 1.1.3(3), п. 21, с. 36 – 37), brauchen нуждаться (ср. п. 22, с. 37), es gibt имеется перед существительным, о котором отсутствует информация:

Er hat einen Sohn (Neffen, Freund). - У него есть сын (племянник, друг).

Wir brauchen einen Stuhl. - Нам нужен стул.

Es gibt einen Tisch. - Имеется стол.

16. После bekommen получать, sich wünschen желать себе, suchen in искать в, если невозможно однозначно идентифицировать существительное:

Er bekam einen ausgezeichneten Lehrer. - Ему достался отличный учитель.

Er wünscht sich immer eine Zigarette. - У него постоянное желание курить.

Er sucht in ihr eine Hilfe. - Он ждёт от неё помощи.

17. Если прилагательное не имеет чёткого идентифицирующего лексического значения. Неопределённый артикль употребляется чаще перед следующими прилагательными:

änlich подобный, beliebig любой, bestimmt (= gewiss) определённый, некоторый, genügend достаточный, ander другой, иной, weiter дальнейший:

Ich hatte einen ähnlichen Gedanken wie du. - У меня была подобная мысль, как у тебя.

18. Если существительное имеет определение, благодаря которому оно рассматривается как представитель каково-либо класса (категории); если нет определения, то употребляется определённый или нулевой артикль:

Er führt ein angenehmes Leben. - Он ведёт приятный образ жизни.

– Das Leben ist angenehm. – Жизнь приятна.

Wir haben eine gute Schulleitung. - У нас хорошая дирекция школы.

– Ein Besucher fragte nach dem Zimmer der Schulleitung. – Посетитель спросил, где находится кабинет директора.

Er trägt eine größere Verantwortung als bisher. - Он несёт сейчас бóльшую ответственность, чем раньше.

– Er ist gewohnt, Verantwortung zu tragen. – Он привык нести ответственность.

19. При обобщении перед существительным в единственном числе, когда оно обозначает один предмет из множества одинаковых предметов и характеризует всё это множество:

• в случае экземплярной генерализации (см. 1.1.3(1), п. 36, с. 17):

Ein Kind kann das doch nicht begreifen. - Ребёнку этого не понять.

Ein Sonnenuntergang am Meer ist ein großes Erlebnis. - Закат солнца на море – впечатляющее зрелище.

So kann nur ein Bär brummen. - Так рычать может только медведь.

Ein Haus kostet hier viel Geld. - Дом стóит здесь много денег.

• если выражается обобщенное значение в случае типизирующей/эффективно-дистрибутивной генерализации, то возможен определённый артикль:

Der Student muss fleißig sein. - Студент должен быть прилежным.

20. Если существительное выражает обобщенное значение, чаще всего стереотипное, по поводу неправильного поведения:

Ein Mädchen kaut nicht an den Finger-nägeln! - Девушка ведь не грызёт ногти!

Ein Mann weint nicht! - Мужчина не плачет!

Ein Vater muss auch streng sein können. - Отец должен уметь быть и строгим.

Ein Feuerzeug ist nichts für Kinder. - Зажигалка – это не для детей.

21. Перед названием группы людей, представителя какого-нибудь народа, животных, предметов, о которых выражается обобщенное (стереотипное и часто неверное) мнение:

Eine Frau fährt schlechter Auto als ein Mann. - Женщина водит машину хуже мужчины.

Einem Zigeuner liegt die Musik im Blut. - У цыгана музыка в крови.

Ein Tier ist eben dumm. - Животное – глупое существо.

22. Перед именами собственными писателей, художников, музыкантов и т.д., обозначающими их произведения, если нет однозначной идентификации:

Dieses Bild ist ein Rembrandt ( ein Picasso). - Это – Рембрандт (Пикассо).

In der Galerie ist auch ein echter Rubens zu sehen. - В галерее можно увидеть подлинную картину/подлинные картины Рубенса.

Jetzt spielt das Orchester einen Mozart. - Сейчас оркестр исполняет Моцарта.

Но: Er betrachtete lange den Raffael. - Он долго рассматривал (картину) Рафаэля.

Sie liest den Ovid. - Он читал (римского поэта) Овидия.

23. Перед именами собственными, которые употребляются в переносном смысле как имена нарицательные и обозначают категорию, разряд, вид и т.д.:

Dieser Wagen ist ein Diesel. - Этот автомобиль – дизель.

Das ist ein Duden. - Это „Дуден“.

Также перед именами, которые обозначают марку (в том числе и торговую) (ср. 1.1.3(1), п. 29, с. 15), если отсутствует однозначная идентификация:

Ich habe einen neuen Duden gekauft. - Я купил новый „Дуден“.

24. Перед именами собственными, если говорящий показывает свою неосведомлённость:

Jemand hat nach einer Uta Otto gefragt. - Кто-то спрашивал (какую-то) Уту Отто.

Arbeitet bei Ihnen auch ein (gewisser) Klaus Fehlinger? - У вас тоже работает некий (некто) Клаус Фелингер?

Ich soll mich an einen Dr. Mähl wenden. - Мне надо обратиться к (какому-то) доктору Мель.

25. Если название профессии употребляется в переносном значении в классифицирующих предложениях (ср. 1.1.3(3), п. 2, с. 28):

Er ist ein (richtiger) Schauspieler. - Он прямо-таки (настоящий) актёр.

Du bist ja ein Künstler! - Да ты просто мастер (своего дела)!

Но: Er ist (von Beruf) Künstler! - Он (по профессии) художник.

26. В конструкции haben + существительное в аккузативе (Breite ширина, Fläche площадь, Gewicht вес, Größe величина, Höhe высота, Tiefe глубина, Umfang объём, Preis цена, Wert стоимость ) + von + количественное числительное + единица измерения:

Der Berg hat eine Höhe von 1240 Metern. - Гора имеет высоту 1240 метров.

Der Fluss hat eine Tiefe von 15 Metern. - Река имеет глубину 15 метров.

Примечание

а) Если в такой конструкции перед существительным имеется дополнение в виде прилагательного, обозначающего высокую степень качества, употребляется определённый артикль:

Der Kirchturm hat die beachtliche Höhe von 100 Metern. - Колокольня имеет (довольно) большую высоту, равную 100 метрам.

б) Если величина даётся не в цифрах, то употребляется определённый артикль:

Das Schiff hat die Höhe eines mehrstöckigen Gebäudes. - Судно имеет высоту многоэтажного здания.

Klaus hat die Größe seines älteren Bruders erreicht. - Клаус стал такого же роста, как и его старший брат.

в) С другими глаголами возможен и определённый артикль:

Der Berg erreicht eine/die Höhe von 1240 Metern. - Гора достигает высоты 1240 метров.

Er bezahlt dafür einen/den Preis von 9 Euro. - Он платит за это цену в 9 евро.

Er spendete eine/die Summe von 200 Euro. - Он пожертвовал сумму в 200 евро.

27. Если после существительного стоит придаточное определительное предложение, то неопределённый артикль придает слову значение неопределённости (его можно заменить на so ein, ein solcher, ein derartiger такой, такого рода):

Heute ist ein Tag, auf den ich mich schon lange gefreut habe. - Сегодня (такой) день, которого я давно уже с радостью ждал.

Das war ein Abend, wie sie sich ihn schon lange gewünscht hatte. - Это был (такой) вечер, о котором она уже давно мечтала.

Er ist ein Mensch, der besonnen handelt. - Он (такой) человек, который поступает осмотрительно/осторожно.

Ich möchte einen Wein, der nicht so süß ist. - Я хотел бы (такое) вино, которое не было бы таким сладким.

Определённый артикль конкретизирует существительное:

Heute ist der Tag, auf den ich mich schon lange gefreut habe. - Сегодня настал (тот) день, которого я давно уже с радостью ждал.

Das war der Abend, an dem sie ihn kennen gelernt hatte. - Это был (тот) вечер, когда она познакомилась с ним.

28. В ряде сочетаний функционального глагола с существительным (Funktionsverbgefüge = FVG) (см. 2.11.8). При этом существительное, входящее в это сочетание, может:

• стоять в аккузативе или дативе без определения (см. 2.11.8, с. 205 - 209):

ein Ende machen / setzen - покончить с чем-либо

ein Ende nehmen - кончаться

einer Prüfung unterziehen - подвергать проверке

j-m einen Vorwurf machen - сделать кому-либо упрёк, упрекать

einen Vorteil haben - иметь преимущество

• стоять в аккузативе с определением, при этом этим определением может быть:

- предложное дополнение (см. 2.11.8, с. 205 - 209):

einen Beitrag zu etwas leisten - внести вклад во что-либо

ein Ende mit etwas machen - покончить с чем-либо

eine Vorliebe für etwas haben - иметь пристрастие к кому-либо, чему-либо

- прилагательное, однозначно не идентифицирующее существительное:

einen tragischen Ausgang nehmen - иметь трагический исход

Но: den erwarteten Ausgang nehmen - иметь ожидаемый исход

einen unerwarteten Verlauf nehmen - принимать неожиданный оборот

- придаточное определительное предложение, которое не идентифицирует однозначно существительное:

einen Ausgang nehmen, den niemand erwartet hat - иметь окончание, которого никто не ожидал

Примечание

Многие существительные в сочетаниях с функциональными глаголами (FVG) могут:

* употребляться с определённым, неопределённым или нулевым артиклем. При этом необходимо запоминать, в каком случае употребляется тот или иной артикль;

* в некоторых случаях иметь варианты: неопределённый или нулевой артикль:

jemanden in (eine) große Gefahr bringen - подвергать кого-либо большой опасности

Но: jemanden in Gefahr bringen - подвергать кого-либо опасности

Необходимо помнить, что чаще всего в сочетаниях (FVG) неопределённый артикль перед существительным не может быть заменён каким-либо словом.

29. В некоторых фразеологических выражениях:

• перед существительным, которое как единственный предмет из всей группы предметов характеризует всю эту группу (экземплярная генерализация):

jemandem einen Bären aufbinden - наврать кому-либо (с три короба)

einen Besen fressen - провалиться на этом месте, если …

einen Bock schießen - оплошать, дать маху (разг.)

jemandem ein Dorn im Auge sein - быть кому-либо бельмом на глазу

aus einer Mücke einen Elefanten machen - делать из мухи слона

• часто при сравнении с wie:

wie eine bleierne Ente schwimmen - плавать как топор

sich (wohl) fühlen wie ein Fisch im Wasser - чувствовать себя как рыба в воде

rot sein (werden) wie ein Krebs - быть (стать) красным как рак

Hunger haben wie ein Wolf - быть голодным как волк

wie eine Seifenblase zerplatzen - лопнуть как мыльный пузырь

• перед существительным, которое обозначает (любой) отдельный предмет, который нельзя однозначно идентифицировать:

einen Keil zwischen jemanden treiben - вбить клин между кем-либо

eine gute Nase für etwas haben - обладать хорошим нюхом (или чутьём)

eine Stecknadel im Heuhaufen suchen - искать иголку в стоге сена

sich an einen Strohhalm klammern - хвататься за соломинку

Примечание

1. В редких случаях во фразеологизмах может употребляться неопределённый и определённый артикль:

wie ein/der Blitz aus heiterem Himmel - как гром среди ясного неба

in eine /(реже) die Sackgasse geraten - попасть/зайти в тупик

2. Фразеологизмы – это сочетания слов, которые уже существуют в языке и используются как готовый материал. Это касается и употребления артикля. Артикль во фразеологизмах твёрдо лексикализирован. В подобных нефразеологических конструкциях может употребляться другой артикль или вообще отсутствовать, поэтому артикль должен запоминаться вместе с фразеологизмом.

30. В некоторых пословицах и поговорках:

• в случаях экземплярной генерализации:

Einen alten Baum verpflanzt man nicht. - Старое дерево нельзя пересаживать. (Эта пословица поучает, что старого человека не следует вырывать из привычной ему обстановки.)

Ein froher Gast ist niemand Last. - Желанный гость – никому не обуза.

Aus einer Gans wird kein Adler. - Рождённый ползать летать не может.

• перед существительным, обозначающим (любой) отдельный предмет, который нельзя однозначно идентифицировать:

Es hat noch kein Spiegel einer Frau gesagt, dass sie hässlich ist. - Ещё ни одно зеркало не сказало женщине, что она некрасива (букв.).

Wer den Teufel zum Freund haben will, der zündet ihm ein Licht an. - Кто хочет взять чёрта/дьявола в друзья, тот зажигает ему свет (букв.).

Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Употребление неопределённого артикля
12 АЭС «Три Майл Ай-ленд»
1. TMI
2. Three Mile Island
АЭС «Три Майл Ай-ленд»
Остров в американском штате Пенсильвания, на котором расположена АЭС, где в марте 1979 г. произошла серьёзная авария в результате ошибок персонала и неисправности оборудования с расплавлением тепловыделяющих элементов и выбросом радиоактивных газов; на ликвидацию аварии потребовалось около 16 часов
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- Three Mile Island
- TMI
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > АЭС «Три Майл Ай-ленд»

См. также в других словарях:

Авария на Саяно-Шушенской ГЭС в августе 2009 года — 17 августа 2009 года произошла техногенная авария на одном из агрегатов крупнейшей в России Саяно Шушенской ГЭС, которая унесла жизни 75 человек. Саяно Шушенская гидроэлектростанция им. П.С. Непорожнего (СШГЭС) является филиалом российского… … Энциклопедия ньюсмейкеров
произошла — авария произошла • существование / создание, субъект, факт беда произошла • существование / создание, субъект, факт встреча произошла • существование / создание, субъект, факт история произошла • существование / создание, субъект, факт катастрофа … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Авария на советской подводной лодке К-19 4 июля 1961 года — 4 июля 1961 г. в Северной Атлантике на атомной подводной лодке К 19 произошла первая в истории отечественного подводного флота авария ядерного реактора. Атомная подлодка К 19 проекта 658М была построена на Северном машиностроительном предприятии … Энциклопедия ньюсмейкеров
авария — произошла • существование / создание, субъект, факт авария случилась • существование / создание, субъект, факт потерпеть аварию • действие, объект произошла авария • существование / создание, субъект, факт случилась авария • существование /… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Авария на Саяно‑Шушенской ГЭС в августе 2009 года — Саяно Шушенский гидроэнергетический комплекс расположен на реке Енисей на юго востоке Республики Хакасия в Саянском каньоне у выхода реки в Минусинскую котловину. Комплекс включает в себя Саяно Шушенскую ГЭС, а также расположенный ниже по течению … Энциклопедия ньюсмейкеров
авария — и, ж. и АВАРИЙ м. avarie f.< , ит. avaria.1. мор., комм. Повреждение корабля или перевозимого груза в море или в порту. Сл. 18. Авария, повреждение корабля или положеных в него товаров. ЛВ 1 1 180. Гаварея, приключение, вред последовавший… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Авария на угольной шахте "Распадская" в 2010 году — В ночь на 9 мая 2010 года в городе Междуреченске Кемеровской области на шахте Распадская произошла авария, которая унесла жизни 91 человека, за медицинской помощью обратились 99 пострадавших. В результате поисковых работ были найдены тела 80… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Авария в энергосистеме — Аварии на воздушных линиях электропередачи наиболее частая причина пропадания электроэнергии в сельской местности Авария в энергосистеме нарушение нормального режима всей или значительной части энергетической си … Википедия
Авария энергосети — Аварии на воздушных линиях электропередачи наиболее частая причина пропадания электроэнергии в «глубинке» Авария энергосети (или Блэкаут) полное или частичное прекращение подачи электроэнергии потребителям. Так как современное сообщество всё… … Википедия
Авария на ядерном объекте Токаймура — Координаты: 36°28′47″ с. ш. 140°33′13.24″ в. д. / 36.479722° с. ш. 140.553678° в. д. … Википедия
авария — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? аварии, чему? аварии, (вижу) что? аварию, чем? аварией, о чём? об аварии; мн. что? аварии, (нет) чего? аварий, чему? авариям, (вижу) что? аварии, чем? авариями, о чём? об авариях 1. Когда с… … Толковый словарь Дмитриева

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

произошла авария

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

произошла авария

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: